free web counter
Textos


Que Será, Será ...


When I was just a little girl
Quando eu era menina
I asked my mother what will I be
Perguntei à minha mãe
Will I be pretty
Serei bela ?
Will I be rich?
Serei rica?

Here's what she said to me
Ela me disse assim:

Que sera sera
O que será, será.
Whatever will be will be
O que tiver que ser será
The future's not ours to see
O futuro não nos pertence pra ver

When I was just a child in school
Quando eu era estudante
I asked my teacher what should I try
Perguntei ao meu professor
Should I paint pictures
Se deveria pintar quadros
Should I sing songs
Ou cantar canções
This was her wise reply
Sua resposta sensata foi esta:

Que sera sera
O que será, será...

When I grew up and fell in love
Quando eu cresci e me apaixonei
I asked my sweetheart what lies ahead
Perguntei ao meu amor o futuro
Will there be rainbows day after day
Se existe arco-íris dia após dia
Here's what my sweetheart said
E ele me respondeu assim...

O que será, será... 



Gravação original por Doris Day
Regravado por Pink Martini
Lindíssima canção com recado profundo de ensinamentos de vida.
A versão para o português é minha, para ajudar na "poesia".

Foto : Gabriel na praia.


Sunny L (Sonia Landrith)
Enviado por Sunny L (Sonia Landrith) em 23/04/2007
Alterado em 14/05/2012


Comentários

Site do Escritor criado por Recanto das Letras
art by kate weiss design
www.amordepoeira.com -- Academia Feminina Espirito Santense de Letras - AFESL -- www.afesl-es.ning.com